dengan hasil jualan berjumlah 10 juta.
w adalah kartunweb bersiri terbaik di korea.
kang chul adalah watak utama.
oh seong moo, kartunis bagi kartunweb paling laris w,
menjadi takut dengan kang chul yang menjadi hidup.
dan dia cuba untuk membunuh kang chul.
(mengerang )
oh yeon joo, anak kepada oh seong moo, di tarik ke dalam...
dunia kartunweb dan menyelamatkan nyawa kang chul.
awak juga melihat dia kan?
awak juga melihat kang chul.
dia sedar kang chul bukanlah hanya karakter kartun.
-tolong benarkan saya masuk. -tidak, awak tidak dibenarkan.
oh tidak. tolong.
dia cuba menghentikan bapanya.
awak ok?
yeon joo muncul di hadapannya setiap kali dia berada di dalam bahaya.
dan menghilangkan diri setelah menyelamatkannya. kang chul semakin...
menghampiri kebenaran disebabkan dia.
saya boleh lakukannya.
tidak.
akhirnya dia berada di tangan saya.
oh ya, dia cantik ke?
kenapa semua orang kata dia cantik?
setelah masa berlalu, perasaannya terhadap yeon joo berubah.
awak sudah berkahwin?
tidak.
baguslah.
episod 4 (W) Amadlipis94. R.i.p tatabahasa. FB/goodbyeblackstar
dia tiada di sana?
awak pasti?
baiklah. bawa mereka balik.
mereka masih belum melakukan apa-apa.
ok.
(son hyeon seok, pengarah program penyiasatan jenayah)
awak tidak perlu datang ke sini. semua orang tidak suka melihat awak.
kenapa?
mereka malu.
bos mereka di serang dan mereka masih tidak mendapat sebarang petunjuk.
mereka sangat malu.
mereka bersedia untuk berhenti. saya juga.
ish.
awak cuma mahu saya berhenti bercakap.
saya maksudkannya.
saya rasa kita telah kehilangannya lagi. tiada jejak langsung.
saya telah mendapatkan video trak itu memasuki kawasan ini,
tapi selepas itu ia hilang.
ia membuat kami gila.
betul ke?
oh ya, apa yang terjadi kepada oh yeon joo?
so hee kata sesuatu, bukan?
kes tidak menunjukkan perkembangan kerana awak kehilangan wanita itu.
awak tahu kami semua sedang terdesak mencarinya.
kenapa awak menyembunyikannya?
dia tidak boleh mendedahkan identitinya, jadi saya melindunginya.
kenapa kita tidak boleh mendedahkan identitinya?
dan kenapa awak melindungi wanita itu?
awak berdua mempunyai apa-apa hubungan ke?
-apa? -saya sudah lihat video yang di rakam di kedai.
pasti ada sesuatu hubungan yang sedang terjalin.
awak juga sudah melihatnya?
ish.
saya rasa cik yoon kecewa.
dia pasti sangat kecewa.
saya ingatkan awak berdua akan berkahwin.
tiada wanita lain seperti dia.
saya orang tua, apa yang saya tahu.
awak berdua selesaikanlah.
ada sesuatu yang awak perlu terangkan kepada saya.
awak tidak patut merahsiakan apa-apa dari saya.
itulah sebabnya saya ke sini. ada sesuatu yang saya harus beritahu awak.
tentang jururawat itu.
-kenapa awak menukar ubat? -yang telah menyuntik saya dengan ubat yang salah.
saya tidak ingat apa-apa.
saya betul-betul tidak tahu. kenapa saya menukar ubat itu.
kalau awak tidak tahu, kenapa awak lari?
kenapa saya lari juga saya tidak tahu kenapa.
cuma... setelah seketika...
baru saya sedar ada sesuatu yang tidak kena.
wanita itu masih lagi mengaku dia tidak tahu apa-apa.
memang sangat pelik.
dia tiada motif untuk membunuh awak.
dia hanya jururawat yang tekun.
kenapa tiba-tiba dia mahu membunuh awak?
memang tidak masuk akal.
saya buntu.
memanglah awak akan buntu. langsung tiada konteks.
-konteks? -ya. konteks.
perkara seperti ini selalu terjadi kepada saya. tiada yang mempunyai konteks.
secara tiba-tiba saya di tikam dengan pisau tanpa sebab.
saya di selamatkan oleh seorang wanita yang tiba-tiba muncul.
saya tiba-tiba nyaris di langgar oleh sebuah trak dan nyaris mati.
dan trak itu hilang di sini.
kejadian ini sama seperti kejadian saya di tikam.
ada seseorang menghubungi saya dan mengatakan dia tahu siapa suspek sebenar.
saya tidak tahu siapa dia dan kenapa saya mempercayainya.
jangan ikut saya.
saya tidak tahu kenapa saya meninggalkan pengawal peribadi ketika menghadapi bahaya.
itulah sebabnya saya di serang.
pada hari itu saya bertindak bodoh seolah-olah saya sudah bersedia untuk mati.
apa yang pelik saya langsung tidak ingat kenapa saya berbuat begitu.
sama juga dengan jururawat itu.
jururawat yang langsung tidak mengenali saya cuba untuk membunuh saya.
dan juga trak itu.
ia datang entah dari mana.
dengan tiada nombor pendaftaran.
saya melihat pemandu langsung tidak cuba untuk berhenti.
dia hampir melanggar seseorang, tapi dia langsung tidak cuba untuk berhenti.
dia hilang begitu saja setelah sampai ke sini.
semua yang berlaku kepada saya adalah sama.
sepatutnya ada motif dan suspek dalam setiap cubaan membunuh, tapi ianya hilang.
sama seperti apa yang terjadi pada 10 tahun yang lalu.
saya terdesak untuk mencari jawapannya.
kita telah mencuba segala macam cara.
sampai sanggup membeli stesen penyiaran.
supaya kegiatan kita tidak di cop sebagai kegiatan haram, kita telah menggunakan rancangan tv.
ianya seperti ibu pejabat penyiasatan.
banyak yang telah saya laburkan.
tapi apa hasilnya?
tentulah, kes lain yang dapat di selesaikan.
mereka sudah menangkap 99 orang suspek.
disebabkan itu, saya di anggap seperti wira.
tapi?
tapi saya masih tiada petunjuk tentang siapa lelaki itu.
kita masih belum tahu motifnya. dia bukanlah seseorang yang mempunyai masalah mental.
tiada sehelai rambut atau seorang saksi...
dalam masa 10 tahun.
jadi?
baru-baru ini, saya ada terfikir.
mungkin orang yang kita cari...
berada di dimensi lain.
itulah sebabnya saya tidak dapat menjumpai dia.
sekuat mana saya mencuba.
apa yang awak katakan ini?
maksud awak suspek adalah makhluk asing atau apa?
mungkin dia makhluk asing.
apa?
tapi bukan makhluk asing yang kita bayangkan.
mereka sama seperti kita.
seperti yeon joo.
dia tahu semua benda tentang saya.
seperti dia melihat saya dari langit.
ia saat yang paling sedih.
di jambatan sungai han.
saya...
saya juga menangis di waktu itu.
saya takut.
chul akan membunuh diri.
dia juga mengetahui perasaan dan fikiran saya.
yang saya tidak pernah beritahu kepada sesiapa.
-bagaimana dia boleh tahu? -saya tidak tahu.
syukur, dia tiada niat buruk terhadap saya.
-dia cuba untuk menyelamatkan saya. -kenapa?
saya tidak pasti.
kelihatannya seperti ada seseorang yang mempunyai niat buruk terhadap saya.
orang itulah yang telah memanipulasi semua kejadian ganjil ini...
dan terdesak untuk melihat saya mati.
siapakah dia?
saya tidak tahu.
tapi apa yang pasti.
orang itu yang melakukan semua ini.
saya buat awak terkejut ke?
tentulah.
awak juga akan berubah fikiran jika awak melihat wanita yang selamat...
selepas dadanya ditembak.
saya pasti yeon joo adalah kunci kepada nyawa saya.
hanya dia yang boleh membuka pintu rahsia.
apa semua ini?
ini semua barang keperluan awak, baju, kasut dan alat solek.
maksud awak semua ini untuk saya?
oh tuhan. ini terlalu banyak.
encik kang memberi arahan untuk menyediakan keperluan yang lengkap.
jika ada apa-apa yang awak inginkan, sila beritahu kami.
ish.
baju yang dia belikan dulu berjumlah 3,000.
berapa agaknya jumlah semua ini? lebih kurang 50,000?
atau mungkinkah mencecah jutaan dolar?
oh tuhan. apa dia?
saya cuma mahu membantu awak.
tidak mengapa. saya boleh lakukannya sendiri.
awak boleh tunggu di luar.
saya di beri arahan untuk melayan awak bermula dari sekarang.
awak kata melayan?
awak akan melayan saya?
ya puan.
tidak perlu begitu.
-biar saya bantu awak? -tidak mengapa.
-sini. -saya boleh lakukannya sendiri. tidak mengapa.
awak tidak perlu solekkan saya.
saya akan siap sebentar lagi.
tidak mengapa. saya cuma kurang selesa. biar saya yang lakukannya sendiri.
encik kang suka jenis yang lembut.
apa yang maksud awak?
kenapa saya perlu berpakaian mengikut cita rasa dia?
saya ingatkan awak tunangnya.
-maafkan saya? -saya dengar awak adalah tunangnya.
-saya? -ya.
oh.
kenapa cerita berubah begini.
w adalah kartunweb bergenre aksi berani.
ish. kenapa ia bertukar menjadi seperti drama romantik?
buat jantung saya berdebar-debar.
saya rasa ini dari encik kang.
ok.
helo.
awak sedang buat apa?
mendengar suaranya juga membuat saya berdebar-debar.
awak ok?
saya telefon kerana saya akan berada di luar capaian sehingga esok.
awak rasa selesa?
sejak bila saya jadi tunang awak?
oh ya.
pekerja akan berfikir yang bukan-bukan.
saya tidak boleh kata saya mengurung awak.
awak rasa tidak selesa ke?
bukan begitu.
awak takut teman lelaki awak tahu?
saya tiada teman lelaki.
awak tiada teman lelaki? kenapa?
kenapa saya mesti ada teman lelaki?
tapi awak seorang wanita yang sangat menarik.
saya tidak faham kenapa awak masih keseorangan.
awak mengejek saya ke?
awak kata kalau saya cantik, semua orang di dalam dunia ini cantik.
awak bukan wanita cantik tapi awak menawan.
bagaimana untuk saya katakan? awak menawan dengan cara yang gila.
helo.
awak marah ke? saya hanya bergurau.
saya tidak marah.
saya memang bodoh sebab berdebar-debar hanya kerana itu.
jangan gelak. awak mengurung saya.
awak kedengaran seperti gembira.
kalau awak mahu pulang, sila telefon saya
awak tahu kan?
selamat malam.
saya mencintai awak.
awak tahu itu tidak menjadi.
saya tahu.
saya cuma mengambil peluang kerana awak kata saya menawan.
ia masih tidak menjadi.
selamat malam.
saya memang bodoh.
jika saya dengar lagi sekali mungkin saya akan berubah hati.
dengar apa?
jadi beginilah rupa pangsapuri.
wah, hebat.
tiga hari telah berlalu.
berapa lama agaknya masa di dunia sebenar? 5 minit? 30 minit?
apa yang saya harus buat. saya sudah mula terbiasa dengan kehidupan di sini.
bagaimana saya ingin pulang semula?
oh tuhan.
awak di sini.
ya.
apa yang awak sedang lakukan?
saya tidak boleh tidur, jadi saya melihat sekeliling.
awak bagaimana?
saya sihat.
awak mahu keluar dan pergi minum bersama saya?
minum?
ya. awak nampak bosan.
saya memang bosan.
mari pergi.
awak mahu ke mana?
ke atas.
tapi encik kang kata...
kami cuma ke atas untuk minum. tidak mengapa.
awak boleh datang dengan kami.
awak ada keluarga?
-ada. -mereka tentu risau tentang awak.
chul sangat mementingkan diri kerana telah mengurung awak.
keluarga saya mungkin langsung tidak menyedari kehilangan saya.
sudah dua hari berlalu.
mereka tidak mempedulikan saya.
oh begitu.
saya terlupa untuk membuat panggilan video.
sila tunggu dulu. saya datang dalam 5 minit lagi.
tolong tunjukkan dia jalan.
maafkan saya.
sila ke sini.
terima kasih.
ya.
dia sudah duduk.
maaf?
cantiknya.
bagus juga saya ke sini.
kebiasaannya saya tidak akan datang ke tempat mewah.
-untuk dua orang? -ya.
apa?
awak kan orang itu?
awak doktor dari bumbung semasa encik kang di tikam.
ini bangunan apa?
ini hotel. hotel plaza di seoul.
itu awak kan?
semua orang sedang mencari awak kerana awak menghilangkan diri.
polis mencari awak. awak tidak tahu ke?
awak juga ada di berita.
kenapa awak tidak muncul lebih awal.
sebenarnya... itu...
saya tidak tahu ini adalah hotel itu.
di bumbung hotel ini.
sila tunggu sebentar.
apa yang perlu saya buat?
itu dia.
wanita yang memberikan pertolongan cemas kepada encik kang selepas dia di tikam.
apa?
ya tuhan.
siapa dia?
(oh yeon joo)
apa yang awak mahu katakan kali ini?
apa yang saya perlu buat? polis mungkin akan menangkap saya.
polis? kenapa?
so hee...
maafkan saya. apa yang telah terjadi?
kita mesti cari dia secepat mungkin. dia ada di sekitar sini.
-ada seseorang lalu di sini. -di sana.
ke mana saya patut pergi?
saya tidak boleh ditangkap.
saya tidak akan benarkan polis menangkap awak. awak di mana?
saya sedang turun ke tingkat bawah.
-dia di sini. -oh tuhan.
bertenang. pergi bersembunyi di mana-mana untuk mencuri masa.
sehingga saya dapat fikirkan sesuatu.
saya di tingkat 28.
saya akan hubungi awak semula.
apa yang sedang terjadi.
saya arahkan awak untuk melindunginya.
cik yoon kata ia adalah arahan awak.
pergi ke tingkat 28. dia bersembunyi di situ.
-bantu dia. -ya tuan.
itu dia.
-cepat dapatkan dia. -ish.
lihat cctv.
yeon joo.
saya akan gunakan bilik 2816.
maafkan saya.
ikut kami.
awak di mana?
ini saya, tuan. maafkan saya.
dia telah di tangkap.
kenapa telefon dia berada dengan awak.
dia membalingkannya kepada saya sebelum dia di tangkap.
saya pasti dia tidak akan katakan apa-apa tentang tuan.
apa yang sedang berlaku?
-so hee membuat masalah. -apa?
-di mana yeon joo? -dia di tangkap oleh pihak polis.
saya dengar ini bukan arahan encik kang.
saya akan uruskannya. jangan risau.
helo?
helo, penyiasat park.
yeon joo di tangkap?
di mana?
-dia berada di hotel? -ini berita utama.
saksi bagi kes serangan ke atas...
encik kang dari jn global...
telah di kenal pasti.
di sebabkan ia masih belum selesai untuk beberapa bulan,
ada banyak anggapan dan khabar angin kes tersebut.
-kita mesti tunggu... -akhirnya dia di tangkap.
akhirnya kita akan mendapat petunjuk.
cik oh yang menyamar sebagai seorang doktor...
di kenali sebagai satu-satunya saksi pada mulanya.
setelah waktu berlalu, ia kelihatan seperti...
-dia adalah suspek. -beritahu kami perkara yang sebenar!
-tolong beritahu kami tentang kes tersebut. -cik oh!
apa nama awak?
-oh yeon joo. -itu bukan nama awak.
apa masalah awak?
apa nama sebenar awak?
oh yeon joo.
apa nombor kad pengenalan awak?
-saya tidak tahu. -apa alamat awak?
saya tiada alamat.
awak kenal encik kang chul kan?
dia lebih berkuasa dari pihak polis.
tiada sesiapa berani menyentuhnya di sebabkan media massa.
orang kata dia hero mereka.
hero telah di tikam,
tapi kami masih tidak menjumpai sebarang petunjuk setelah hampir dua bulan.
awak tahu tidak betapa sukarnya apa yang kami lalui? tolong jangan menyukarkan keadaan.
tolong, puan.
apa no kad pengenalan awak.
saya tidak faham.
ini dia.
langsung tiada apa.
dia tidak menjawab sebarang soalan. kami tidak dapat mengenal pasti cap jarinya.
dia tentu pendatang asing.
saya sudah meminta bantuan polis cina, tapi sebaliknya.
saya rasa sesuatu yang sangat berbeza.
awak boleh tahu dengan hanya melihat.
tidak, bukan.
yeon joo.
maafkan saya.
tapi ini adalah yang terbaik dari perspektif saya.
saya risau tentang encik kang yang memandang rendah terhadap polis.
kami tidak boleh mengurung awak di sini selamanya.
memang tidak masuk akal.
yang dia tinggal bersama suspek.
dia tidak tahu siapa awak.
jika awak memberikan kerjasama,
kami akan membantu awak.
tapi sekarang, tiada apa yang kami boleh lakukan.
bagaimana mangsa boleh menolong suspek?
awak perlu membuktikan awak tidak bersalah.
dedahkan identiti awak.
beritahu semua yang awak nampak.
selepas itu kami akan menyediakan awak segalanya...
termasuk peguam.
saya tiada identiti untuk di dedahkan.
semua orang ada identiti.
tiada, saya langsung tiada.
pasti ada seseorang yang memberitahu awak...
bahawa suntikan itu di tukar.
bagaimana awak boleh muncul tanpa tahu tentang apa-apa?
itu tidak masuk akal.
kenapa awak membawa kad nama palsu?
tentu ada sebab kenapa awak membawa butiran palsu bersama awak.
apa sebabnya?
tentu ada dalam di sebalik semua ini.
siapa dalam bagi kes ini?
awak tidak mahu beritahu?
awak tidak boleh berdiam selamanya.
apa yang awak akan lakukan?
jawab?
oh yeon joo mengaku dia penjenayah ke?
-apa yang awak rasa? -apa sebabnya?
-apa sebab awak? -apa yang berlaku?
beritahu kami kebenaran!
selepas siasatan,
pihak pendakwa membuat kesimpulan dia merancang pembunuhan.
untuk mengelakkan dia lari atau memusnahkan bukti,
dia di tahan untuk di soal siasat dengan lebih lanjut..
cik oh telah di masukkan ke dalam pusat tahanan pada hari ini.
mangsa bagi kes tersebut, presiden kang,
mendengar berita mengenainya semasa dia berada di amerika syarikat.
dia baru.
presiden kang, awak ada dengar berita?
polis fikir dia adalah suspek yang sebenar.
awak masih ingat situasi ketika itu?
saya langsung tidak ingat.
awak fikir wanita itu adalah penjenayah?
tidak.
saya bukanlah lelaki yang boleh di tumbangkan oleh seorang wanita.
ada khabar angin yang mengatakan awak dan cik oh mempunyai hubungan?
apa pendapat awak tentang itu?
saya tidak percaya dengan khabar angin.
jangan percayakannya.
-maafkan kami. -maafkan kami.
-boleh awak bercakap lagi? -presiden kang.
-boleh awak bercakap lagi?
-betul ke? -awak tidak ingat?
-boleh awak bercakap lagi? -presiden kang.
-tolong cakap sedikit lagi. -tolong presiden kang.
maaf.
mari berhenti di balai polis.
cik oh telah di penjara tengah hari ini.
-di mana? -di pusat tahanan seoul.
cepat betul bila membuat salah.
so hee tanya kenapa awak tidak menjawab panggilan.
ini info yang kami sediakan. tolong semak.
ok.
-helo, di mana chul? -ini saya.
presiden kang, awak sudah sampai?
semua orang sedang menunggu awak.
saya akan singgah ke penjara dulu. hantar mereka balik.
tunggu sekejap.
peguam pun tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
tiada apa yang kita boleh lakukan untuk membantu.
dia tidak berkata apa-apa.
itulah sebabnya saya melindungi dia. dia tidak boleh berkata apa-apa.
dan awak membuatkan dia berada di dalam situasi yang bahaya.
bukan salah saya.
kenapa awak tidak mahu mendedahkan identiti awak jika awak tidak bersalah?
dia tidak berkata apa-apa, dan mulutnya tertutup rapat.
bukankah sudah jelas.
yeon joo bukan saksi. dia suspek.
entah kenapa, dia berpura-pura menyelamatkan awak.
ada sebab dia mendekati awak lagi,
dan awak telah terpedaya dengan alasan yang tidak masuk akal olehnya.
hidup saya juga hampir musnah dengan cara yang sama.
awak sudah lupa?
perkara yang sama terjadi kepada saya.
mereka juga kata ia tidak masuk akal.
mereka tanya kenapa saya pergi ke sekolah dan bukannya berada di rumah menonton bola sepak.
saya tidak menjawab kerana saya tidak tahu apa-apa.
begitulah caranya mangsa bertukar menjadi suspek.
yeon joo juga mungkin akan menjadi begitu.
awak memang tidak boleh fahami secara logik.
semua orang melihat luaran daripada melihat konteks dalaman.
dan mereka menganggapnya sebagai fakta.
awak mengaku sebagai seorang yang bertindak secara rasional.
tapi, awak langsung tidak memahami konteks yeon joo.
dia tidak mahu membahayakan saya,
jadi dia membaling telefon bimbit saya sebaik saja dia hampir ditangkap.
identiti dia tidak penting.
tapi jika awak dapat membaca tingkah lakunya, tidak mungkin awak akan meraguinya.
saya memulakan perniagaan saya untuk membantu orang yang menjadi mangsa keadaan.
tapi apa yang awak lakukan adalah sebaliknya.
awak tidak layak untuk menjadi setiausaha saya.
awak hanya layak menjadi kawan saya.
awak di pecat.
panasnya.
banduan 4205.
ya.
maaf saya lewat.
saya memerlukan dua hari untuk pulang.
bagaimana keadaan di dalam?
panas.
oh begitu.
memang panas, kan?
saya juga pernah tinggal di sini untuk masa yang lama, jadi saya tahu.
selama 4 musim saya berada di sini, dan ia sangat panas ketika musim panas.
sukar ke?
tidak.
ya.
saya tidak dapat mempercayainya.
saya masih tidak biasa.
seperti babak di dalam filem.
tidak pernah saya terfikir yang saya akan masuk ke sini.
saya cuma orang biasa.
orang biasa datang ke sini.
tidak ramai yang menjangka mereka akan ke sini.
ia terjadi secara tiba-tiba.
bila awak bangun, awak dapati awak diri awak berada di dalam pagar besi.
dengar baik-baik.
situasi semakin teruk.
tiada sebab untuk saya menolong awak, dan awak ada masalah yang besar.
cubaan membunuh, rancangan membunuh,
tinggal secara haram dan siasatan siapa dalam di sebalik awak.
awak akan di siasat lagi dan lagi dengan berbagai sebab.
akan ada penyiasatan dan perbicaraan yang berterusan.
seakan tiada penghujung.
begitulah hidup awak akan musnah.
mereka sudah membuat keputusan bahawa awak adalah suspek.
mereka sudah letih selama dua bulan.
jadi awak akan di jadikan suspek.
mereka akan melakukan saja untuk memastikan itu terjadi.
mereka akan memalukan awak, menakutkan awak dan merosakkan minda awak.
mungkin berminggu atau mungkin berbulan? tiada siapa yang tahu.
setelah melalui semua itu,
awak tidak akan boleh hidup sebagai manusia biasa.
jadi tolong jawab soalan saya.
saya percaya awak tidak akan berbohong.
cuma ada satu saja jalan penyelesaian.
berikan jawapan kepada soalan yang saya berikan.
dan hilang dari sini.
awak datang dari mana yeon joo?
jika saya hilang dari sini,
mereka akan menjadi kucar-kacir.
mungkin.
tapi itu bukan apa yang awak harus risaukan.
awak cuma harus hilang dan pulang ke tempat asal awak.
saya akan uruskan yang selebihnya.
ini dunia saya.
jawab.
tidak boleh.
awak akan menjadi malang jika saya menjawabnya.
saya tidak fikir...
saya seorang yang gembira.
saya tidak tahu bila saya akan mati, jadi saya tidak boleh tidur lena.
awak juga tahu.
awak sanggup ke terperangkap seumur hidup di sini?
untuk 10 tahun atau 20 tahun?
tidak.
jawab persoalan saya. kita tidak mempunyai masa.
saya tidak tahu apa akan terjadi.
semuanya sudah terlambat.
lihat kita di mana.
di mana tempat asal awak, yeon joo?
seoul.
kita berdua berasal dari seoul.
apa perbezaannya?
di sana tempat tinggal saya,
di sini tempat tinggal awak.
jadi bagaimana awak mengetahui semua tentang saya?
saya tiada di sana.
awak kata awak lihat segalanya tentang saya.
awak lihat saya dari mana?
saya lebih rela berbogel.
saya sudah kata ia tidak menjadi.
jawab.
-awak akan menyesal. -saya tidak akan menyesal.
apa maksud awak dengan...
dunia yang saya tinggal?
ianya di dalam dunia kartun.
apa?
awak kata awak keluar dari dunia kartun.
tidak.
jadi?
dunia ini.
maksud awak?
dunia ini adalah dunia kartun.
ini adalah...
kartunweb yang saya baca.
awak adalah...
watak utama bagi kartunweb itu.
(bersambung)
(stesen pusat perubatan universiti myungsei)
apa? dia pergi ke mana?
yeon joo!
yeon joo! ish.
oh tuhan.
awak berada di penjara?
betul ke?
tak mungkin. awak tipu.
tak mungkin.
saya tentu sudah menjadi gila. ish.
yeon joo. ini pakaian untuk awak pakai.
baru saja 30 minit berlalu.
saya bercakap dengan awak melalui telefon dan awak hilang.
saya pergi ke stesen bas...
dan ambil dompet dan beg awak dari seorang wanita.
-awak hanya jumpa ini? -ya.
pasti ada kunci atau sesuatu.
tak mungkin dia boleh masuk begitu saja.
mesti ada sesuatu.
saya hentikan kereta saya kerana seon mi menghubungi saya.
-helo? -soo bong. awak sudah melihatnya?
-lihat apa? -encik oh sudah memuat naik episod baru.
betul ke? sekarang?
ya. tapi ia nampak agak pelik.
terlampau pelik.
saya rasa encik oh sudah hilang akal.
-kenapa? chul sudah mati ke? -bukan begitu.
awak perlu lihat sendiri. pelik.
-memang tak masuk akal. -baiklah.
baiklah. bai.
oh tuhan.
(w oleh oh seong moo)
awak ke mana, yeon joo?
(apa semua ni?)
tak guna!
dia fikir dia boleh melakukan semua benda sebab ini kartun.
(awak cium saya dan awak boleh hilang. ya)
tengoklah tu. mereka bercium lagi.
impian dia akhirnya menjadi nyata. tentu dia sangat teruja.
mungkin saya tidak perlu risau.
dia bukannya wanita biasa.
mari lihat.
(pihak pendakwa akhirnya mendapati dia merancang pembunuhan)
apa?
betul ke dia... apa ni?
(pihak pendakwa akhirnya mendapati dia merancang pembunuhan)
ish. yeon joo.
yeon joo!
semua itu berlaku di dalam masa 30 saat?
awak hilang pada pukul 10 pagi.
awak pulang pada pukul 10:30 pagi.
dalam kartunweb,
awak menghabiskan masa 3 hari di pangsapuri, 3 hari di balai polis...
dan sehari di penjara.
bermaksud awak sudah berada di sana selama seminggu.
tak masuk akal.
soo bong, saya sangat letih.
detektif tidak benarkan saya untuk tidur.
semuanya masih segar di dalam ingatan.
saya sangat letih. tentu saya sudah menghabiskan satu minggu di sana.
bagaimana...
bagaimana mungkin?
penjara bukan tempat yang selesa.
-saya tidak dapat bertahan walau untuk sehari... jadi... -jadi?
itulah sebab awak memberitahu semuanya kepada kang chul? untuk keluar dari situ?
apa yang telah saya lakukan?
apa yang saya harus lakukan sekarang?
-saya tidak tahu. -apa yang saya harus buat?
saya tidak tahu.
segalanya akan ok.
(pusat tahanan seoul)
(W) Amadlipis94. R.i.p tatabahasa. FB/goodbyeblackstar
ada banduan terlepas.
kami akan menutup kesemua pintu keluar.
hei. apa yang awak katakan?
dia hilang di hadapan saya.
dia hilang begitu saja.
-awak yang awak katakan? -memang betul.
dia hilang seperti asap.
ketika dia sedang bercakap di situ.
oh tuhan. apa yang awak akan lakukan?
awak perlu bertanggungjawab.
ish.
apa yang terjadi.
bagaimana dia boleh melepaskan diri.
-helo. -di sini ada masalah.
masalah apa?
-yeon joo... -tolong jangan sebut nama dia.
saya di pecat kerana dia.
saya bukan setiausaha dia lagi.
apa?
kenapa awak membawa kad nama palsu?
tuan.
oh yeon joo telah melarikan diri.
apa awak kata?
baru saja sebentar tadi dia melarikan diri.
wartawan park baru saja menghubungi saya.
dia lari ketika encik kang sedang melakukan lawatan.
bagaimana dia boleh melarikan diri?
saya tidak tahu maklumat selebihnya.
mereka akan siarkannya di berita.
berita terkini.
kang chul, presiden kepada jn group, yang di serang pada mei lepas.
satu-satunya saksi kejadian...
telah melarikan diri dari pusat tahanan sekitar pukul 2 petang.
apa? dia melarikan diri?
bukan encik kang yang membantunya untuk melarikan diri kan?
itu akan menjadi masalah besar.
maklumat lanjut tentang kejadian masih belum di kenal pasti.
bagaimanapun, cik oh melarikan diri dari bilik melawat.
ketika presiden kang, sedang melakukan lawatan...
setelah dia pulang dari luar negara.
polis sedang melakukan sekatan jalan dan mencari...
di sekitar pusat tahanan.
cik oh memakai...
-baju seragam banduan. -bagaimana ia boleh terjadi?
seorang wanita melarikan diri dari penjara tanpa bantuan dari sesiapa?
dia masih tidak dapat di jejaki.
mereka kata chul sedang melawatnya.
maaf?
awak tak faham apa maksudnya?
akhirnya saya memiliki...
peluang untuk menamatkan chul, budak tak guna tu.
pembunuh gila.
ayah.
dia masih belum pulang.
tentu dia sedang mabuk di mana-mana.
sudah banyak kali saya melihat.
yeon joo.
mari tamatkannya.
apa? -mari tulis...
"tamat" pada penghujung episod dan memuat naiknya semula.
w akan tamat.
dengan itu awak tidak akan di tarik ke sana lagi.
awak banduan di kehendaki di sana.
jika awak masuk semula ke sana, awak akan di tembak oleh polis.
atau meringkuk di dalam penjara buat selamanya.
hingga awak menjadi nenek tua.
apa yang awak akan lakukan?
jika kita tamatkannya,
apa yang akan berlaku kepada chul?
apa yang akan berlaku kepadanya?
awak patut risaukan diri awak sendiri, bukan chul.
kita mungkin akan di tempatkan di hospital gila.
bagaimana awak boleh risau tentang karakter kartun?
tentu penerbit akan menjadi bising.
mari menyamar sebagai encik oh dan hantarkannya.
saya tak rasa saya boleh menerangkannya kepada mereka.
kita akhirkannya, dan encik oh akan...
uruskan yang selanjutnya.
ini pilihan terbaik yang kita ada.
(tulen, ikhlas dan mesra)
ya.
kami berada di sini sehingga segalanya selesai.
tutup pintu gerbang 3 dan 4.
dia tidak bersuara.
ini...
dunia kartun.
perubahan emosi awak di kira.
peraturan apa tu? kenapa hanya emosi saya yang penting?
sebab awak watak utama.
awak tidak tahu bagaimana saya akan mati kali ini?
bila saya di sini, saya tidak tahu apa-apa.
jadi saya tidak dapat menolong awak.
awak hanya boleh tahu dari sana?
ya.
mungkin memerlukan sedikit masa.
ya.
saya salah seorang dari...
orang yang mahu kehidupan awak berakhir dengan kegembiraan.
-teruskan mencari. -ya, tuan.
cari dengan teliti. bergerak pantas.
dia mahu bercakap dengan awak.
chul. apa dia?
-siapa? -encik son.
-helo encik son? -apa yang telah terjadi?
saya dengar dia hilang semasa awak bersama dia.
ya.
seperti yang awak ceritakan kepada saya dulu?
jika benar,
dia bukan lari, tapi pergi ke dunia lain.
saya rasa begitulah.
bagaimana itu...
boleh terjadi?
ini kejadian yang besar.
awak tahu kan han cheol ho...
sedang menunggu peluang.
dia tidak akan teragak-agak untuk menyerang.
saya yakin...
dia akan kata awak yang merancang kejadian ini.
tentulah dia akan berkata begitu.
tapi han cheol ho bukanlah masalahnya.
apa?
dia tidak penting.
apa yang penting adalah sebab kewujudan saya.
awak sudah mendengar sesuatu dari yeon joo?
ya.
apa yang dia kata.
cerita yang sangat gila.
pandangan pertama saya tentang dia memang tepat.
dia bodoh dan gila.
dia mengatakan...
sesuatu yang sangat gila.
jangan pedulikannya.
semua yang telah terjadi kepada hidup saya yang sukar untuk difahami...
menjadi masuk akal bila mendengar apa yang yeon joo katakan.
apa?
semua kejadian yang tidak mempunyai konteks,
tapi jawapannya memberikannya konteks.
konteks yang menjelaskan semuanya.
konteks apa?
tidak pernah saya...
bayangkan.
apa konteksnya?
dunia ini...
semuanya palsu.
semuanya hanya di buat-buat.
do yoon.
(BERSAMBUNG)
"tamat. di sebabkan hal peribadi, saya akan tamatkan jalan cerita di sini."
terima kasih di atas sokongan." ini sudah cukup baik kan?
kebanyakan peminat pasti akan membantah, tapi apa yang boleh kita lakukan?
apa yang terjadi?
apa? apa yang sedang terjadi?
apa yang sedang terjadi?
oh tuhan, apa yang sedang terjadi?
apa yang sedang terjadi?
(son hyeon seok)
bila watak utama sedar segalanya adalah rekaan.
semua...
yang berada di dalam kartunweb akan berhenti.
hanya chul yang akan terselamat.
bila waktu berhenti.
seolah-olah.
ia adalah hukuman...
kepada orang yang mengetahuinya.
apa yang sedang terjadi?
apa yang sedang terjadi? oh tuhan.
apa yang sedang terjadi?
ish, apa yang tidak kena ni.
kenapa semuanya kaku.
oh tuhan, peliknya.
sesuatu pasti sudah terjadi kepada chul.
-maksud awak? -sesuatu yang buruk pasti...
telah terjadi kepadanya disebabkan saya.
oh tidak.
(W) Amadlipis94. R.i.p tatabahasa. FB/goodbyeblackstar
seseorang kata dia tunang awak dan mahu berjumpa.
apa semua ni? adakah saya di tarik masuk lagi?
tidak. saya yang keluar.
saya yang datang ke dunia awak.
saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
awak hanya rekaan. awak bukan siapa-siapa.
awak hanya karakter yang saya cipta.
awak tahu apa yang saya sudah lalui?
ia hanya rekaan. itu kerja saya.
saya masih ingat setiap detik-detik menyedihkan.
ini adalah penamat yang sempurna bagi seorang yang memburu...
pembunuh dan menjadi seorang pembunuh.